We do Spanish-to-English and English-to-Spanish translation in-house. For other languages, we work closely with outside translators to make sure that the translated text is properly placed on the screen.
Our engineers are expert at matching the subtitle font to the language's requirements (for example, diacriticals, umlauts, and other marks unique to a language) for maximum readability.